1 00:00:22,105 --> 00:00:29,196 TOHO CO., LTD. 2 00:00:31,114 --> 00:00:37,704 TOHO EIZO ÜRETİMİ 3 00:01:36,597 --> 00:01:44,438 GODZILLA VS. MEKAGODZİLLA 4 00:01:45,647 --> 00:01:48,900 Yapımcısı TOMOYUKI TANAKA 5 00:01:49,318 --> 00:01:53,238 Orijinal Hikaye: SHINICHI SEKIZAWA ve MASAMI FUKUSHIMA 6 00:01:53,655 --> 00:01:57,576 Senaryo: HIROYASU YAMAURA ve JUN FUKUDA 7 00:01:58,869 --> 00:02:00,829 Sinematografi: YUZURU AIZAWA 8 00:02:00,954 --> 00:02:03,790 Yapım Tasarımı: KAZUO SATSUYA FUMIO YANOGUCHI'dan Ses Kaydı 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,335 Müzik: MASARU SATO 10 00:02:06,460 --> 00:02:09,129 JUN FUKUDA'nın şarkısı, MASARU SATO ve BARBARA LIN 11 00:02:10,339 --> 00:02:12,799 Düzenleyen MICHIKO IKEDA 12 00:02:27,439 --> 00:02:29,983 Oyuncular 13 00:02:31,234 --> 00:02:35,155 MASAAKI DAIMON KAZUYA AOYAMA 14 00:02:35,572 --> 00:02:37,407 REIKO TAJIMA 15 00:02:37,532 --> 00:02:39,493 BARBARA LIN HIROMI MATSUSHITA 16 00:02:40,702 --> 00:02:42,913 AKIHIKO HIRATA HIROSHI KOIZUMI 17 00:02:43,038 --> 00:02:45,290 GORO MUTSUMI SHIN KISHIDA 18 00:02:45,707 --> 00:02:49,044 KENJİ SAHARA DAIGO KUSANO, MASAO IMAFUKU 19 00:02:58,053 --> 00:03:00,055 MAMORU KUSUMİ 20 00:03:00,180 --> 00:03:02,641 ISAO ZUSHI, KAZUNARI MORI 21 00:03:03,809 --> 00:03:07,688 Özel Efekt Direktörü TERUYOSHI NAKANO 22 00:03:08,146 --> 00:03:12,025 Yönetmenliğini JUN FUKUDA'nın üstlendiği yapımlar 23 00:03:58,238 --> 00:04:00,282 Hey! Sorun nedir? 24 00:04:00,991 --> 00:04:02,576 Gözlerini aç! 25 00:04:02,909 --> 00:04:04,244 Nami! 26 00:04:04,578 --> 00:04:05,996 Nami! 27 00:04:12,586 --> 00:04:13,879 Büyükbaba! 28 00:04:14,004 --> 00:04:15,964 Ne oldu? 29 00:04:16,214 --> 00:04:19,593 Dev bir canavar şehri yok edecek 30 00:04:19,718 --> 00:04:21,970 ve kaçan herkesi ezin! 31 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 Ne? 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,265 Bir canavar mı? 33 00:04:25,932 --> 00:04:27,934 Yani yaşlı adam ve kız 34 00:04:28,101 --> 00:04:30,145 torunlardır Azumi'nin kraliyet evinden mi? 35 00:04:30,270 --> 00:04:33,064 Ağabeyim işini biliyor! - Elbette biliyorum. 36 00:04:33,190 --> 00:04:36,109 çalışıyordum yaklaşmakta olan Expo'da çok uzun zaman var, 37 00:04:36,276 --> 00:04:38,487 Artık neredeyse Okinawan'ım. 38 00:04:39,362 --> 00:04:41,948 Onun kehaneti oldukça korkutucuydu. 39 00:04:52,709 --> 00:04:54,920 İşte giriş Gyokusen mağarasına. 40 00:04:55,045 --> 00:04:58,298 Başka bir rehber bulmalısın. Yapmam gereken işler var. 41 00:04:58,423 --> 00:05:00,217 Anladım. Teşekkür ederim! 42 00:05:01,176 --> 00:05:02,636 Görüşürüz. 43 00:06:28,722 --> 00:06:30,307 Bu Shimizu! 44 00:06:31,641 --> 00:06:34,394 - Seni bekliyorduk! - Bir şey mi oldu? 45 00:06:34,561 --> 00:06:36,396 Garip bir mağara keşfettik. 46 00:06:36,563 --> 00:06:37,981 Bir mağara mı? 47 00:06:39,733 --> 00:06:41,192 İşte bu. 48 00:07:06,301 --> 00:07:08,803 Birkaç fotoğraf çekelim! 49 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 İtmeyi bırak. 50 00:07:11,806 --> 00:07:14,392 Bu noktayı kimse geçemedi anket bitene kadar. 51 00:07:14,517 --> 00:07:17,270 Oradasın! Muhabirlerin bile kurallara uyması gerekiyor. 52 00:07:17,437 --> 00:07:18,980 Geri çekilin! 53 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 Muhabirler mi? 54 00:07:23,109 --> 00:07:24,569 Bu kadar komik olan ne? 55 00:07:24,778 --> 00:07:27,781 Ben bir arkeoloğum Shuri Üniversitesi'nden. 56 00:07:27,906 --> 00:07:30,033 Adım Saeko Kaneshiro. 57 00:07:30,951 --> 00:07:32,243 Arkeolog mu? 58 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 İnanılmaz! 59 00:07:37,666 --> 00:07:41,086 Bu duvar resmi boyandı eski Okinawanlar tarafından. 60 00:07:41,628 --> 00:07:43,380 Eski Okinawanlar mı? 61 00:07:46,257 --> 00:07:49,386 Bu bir dağ bulutların arasından yükseliyor. 62 00:07:50,512 --> 00:07:52,389 Ve bu güneş. 63 00:07:52,973 --> 00:07:55,600 Peki iki güneş ne ​​anlama gelebilir? 64 00:07:58,645 --> 00:08:00,689 Bu benim için bir gizem. 65 00:08:02,148 --> 00:08:05,360 Bunlar canavar. İki tanesi. 66 00:08:05,819 --> 00:08:07,862 Bir tür kehanet olsa gerek. 67 00:08:07,988 --> 00:08:09,489 Kehanet? 68 00:08:10,240 --> 00:08:11,783 Burası... 69 00:08:13,868 --> 00:08:15,912 bu şeye benziyor. 70 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 Nedir? 71 00:08:17,789 --> 00:08:22,293 Belki Kral Sezar, Azumi hükümdarının koruyucu tanrısı. 72 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 Kral Sezar mı? 73 00:08:25,839 --> 00:08:29,009 Azumi'nin kraliyet ailesinin bir efsanesi vardır. 74 00:08:30,218 --> 00:08:34,014 Uzun zaman önce anakaralılar buraya, Okinawa'ya geldi. 75 00:08:34,180 --> 00:08:37,392 Yok etmeye çalıştılar Azumi'nin evi. 76 00:08:37,684 --> 00:08:40,603 Ama bir canavar ortaya çıktı bakır gibi parlıyor, 77 00:08:40,812 --> 00:08:43,314 ve kraliyet ailesini kurtardım ve onların konuları. 78 00:08:43,857 --> 00:08:46,484 Adı Kral Sezar'dı. 79 00:08:55,660 --> 00:08:57,662 "Kara bir dağ... 80 00:08:58,079 --> 00:09:00,415 gökyüzünde görünecek. 81 00:09:03,626 --> 00:09:05,962 Ve bunu yaptığında..." 82 00:10:24,791 --> 00:10:26,584 Bay Shimizu! 83 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Sen de mi Tokyo'ya gidiyorsun? - Evet. 84 00:10:31,506 --> 00:10:34,217 Yıllar sonra ilk tatil. Ve sen? 85 00:10:34,509 --> 00:10:35,969 Bunu alıyorum. 86 00:10:40,974 --> 00:10:42,976 Duvar resmini çözdüm... 87 00:10:44,644 --> 00:10:47,564 ama bu heykel hâlâ bir sır. 88 00:10:48,940 --> 00:10:52,735 Profesör Wagura'ya sormayı planlıyorum yardım için Johoku Üniversitesi'nde. 89 00:10:52,861 --> 00:10:54,612 Profesör Wakura mı? 90 00:10:54,821 --> 00:10:56,489 Elbette. 91 00:10:57,240 --> 00:11:00,743 Kendisi dünyaca ünlü bir arkeolog. değil mi? 92 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Affedersiniz ama siz kimsiniz? 93 00:11:04,747 --> 00:11:06,583 Serbest çalışan bir muhabir... 94 00:11:06,708 --> 00:11:09,502 bazıları beni arasa da bir kaçakçı. 95 00:11:11,379 --> 00:11:15,508 Şaka bir yana, O heykel benim de ilgimi çekiyor. 96 00:11:17,010 --> 00:11:20,096 O küçük adama bir kepçe gerçekten işe yarayabilir. 97 00:11:20,597 --> 00:11:23,349 Umarım beni aklında tutarsın. 98 00:11:27,478 --> 00:11:29,355 Şu bulutlara bak! 99 00:11:33,359 --> 00:11:35,653 Siyah Fuji Dağı'na benziyor. 100 00:11:36,279 --> 00:11:39,032 "Kara dağ ne zaman bulutların üzerine çıkıyor... 101 00:11:39,199 --> 00:11:41,367 büyük bir canavar ortaya çıkacak 102 00:11:41,534 --> 00:11:43,536 ve dünyayı yok et." 103 00:11:45,663 --> 00:11:47,874 Duvar resmindeki kehanetin bir kısmı. 104 00:11:48,041 --> 00:11:49,334 Duvar resmi mi? 105 00:11:50,835 --> 00:11:53,713 Kehanet şöyle devam ediyor: 106 00:11:54,505 --> 00:11:56,966 "Ama kırmızı ay battığında... 107 00:11:57,675 --> 00:12:00,053 ve güneş batıdan doğar... 108 00:12:00,178 --> 00:12:03,681 iki canavar güçlerini birleştirecek dünyayı kurtarmak için." 109 00:12:06,559 --> 00:12:09,938 Dev bir canavar şehri yok edecek 110 00:12:10,063 --> 00:12:12,649 ve kaçan herkesi ezin! 111 00:12:39,300 --> 00:12:42,178 Bana eşlik ettiğin için teşekkürler. 112 00:12:43,721 --> 00:12:45,098 İşte buradasın. 113 00:12:46,015 --> 00:12:48,351 Hayır, gerçekten. Artık iyi olacağım. 114 00:12:51,604 --> 00:12:53,147 Hey! 115 00:12:59,946 --> 00:13:02,282 -Keisuke. - Merhaba amca. 116 00:13:02,448 --> 00:13:04,284 Sana bir ziyaretçi getirdim. 117 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 Bu çok acımasızdı! 118 00:13:12,583 --> 00:13:15,628 söyleyebilirdin Profesör Wakura senin amcandı! 119 00:13:15,795 --> 00:13:18,298 Üzgünüm. Sadece biraz eğleniyorum. 120 00:13:18,423 --> 00:13:20,341 Berbatsın! 121 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 Amca, Masahiko nerede? 122 00:13:23,177 --> 00:13:28,516 Garip bir metal parçası buldu Okinawan'daki bir mağarada. 123 00:13:28,808 --> 00:13:30,893 Bunu Profesör Miyajima'nın laboratuvarına götürdü. 124 00:13:41,946 --> 00:13:43,740 Tam düşündüğüm gibi. 125 00:13:43,865 --> 00:13:46,576 Bir çeşit uzay titanyumu. 126 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Uzay titanyumu mu? 127 00:13:50,413 --> 00:13:52,832 Yani uzaydan mı geldi? 128 00:13:56,711 --> 00:13:58,129 Deprem! 129 00:14:09,349 --> 00:14:12,685 Bu aralıksız on gün demek. değil mi baba? 130 00:14:27,241 --> 00:14:30,078 Son depremler hakkında daha fazla bilgi. 131 00:14:30,495 --> 00:14:34,290 İki derecelik sarsıntı sismik yoğunluk ölçeğinde 132 00:14:34,540 --> 00:14:36,709 Hokkaido'daki Nemuro Burnu yakınında başladı 133 00:14:36,876 --> 00:14:40,546 sürekli güneye doğru ilerliyor Tohoku bölgesine doğru. 134 00:14:41,214 --> 00:14:44,717 Kimse bilmiyor bu hareketli sarsıntının arkasında ne var? 135 00:14:44,884 --> 00:14:49,555 Bazıları devasa bir yaratık diyor yeraltını kazıyor - 136 00:15:05,738 --> 00:15:07,073 Sonraki. 137 00:15:08,699 --> 00:15:10,910 Bu duvar resimleri çok tuhaf... 138 00:15:12,578 --> 00:15:14,956 ama onları daha önce gördüğümü biliyorum. 139 00:15:16,165 --> 00:15:18,918 Profesör, biraz uyumalısınız. 140 00:15:19,043 --> 00:15:20,420 Sorun değil. 141 00:15:20,628 --> 00:15:22,171 Ben iyiyim. 142 00:15:23,798 --> 00:15:25,800 Bana biraz kahve getirir misin? 143 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 Elbette. 144 00:15:27,552 --> 00:15:29,053 Güçlü yap. 145 00:15:40,982 --> 00:15:42,275 O heykeli bana ver! 146 00:16:10,803 --> 00:16:13,222 - Profesör! - Bunu al ve kaç! 147 00:17:19,038 --> 00:17:20,540 Keisuke! 148 00:17:21,374 --> 00:17:22,917 İyi misin? 149 00:18:54,008 --> 00:18:55,676 Profesör, ben Godzilla! 150 00:19:13,277 --> 00:19:16,113 "Kara dağ ne zaman bulutların üstüne çıkar, 151 00:19:16,238 --> 00:19:20,618 büyük bir canavar ortaya çıkacak ve dünyayı yok et." 152 00:19:21,869 --> 00:19:24,163 Kadim kehanet gerçekleşiyor. 153 00:19:24,288 --> 00:19:27,917 Evet ama hiç hayal etmemiştim Godzilla olurdu. 154 00:19:29,460 --> 00:19:31,253 Amca, gitmeliyim. 155 00:19:31,837 --> 00:19:33,839 - Nerede? - Gotenba. 156 00:19:34,006 --> 00:19:36,258 endişeleniyorum Profesör Miyajima ve kardeşim. 157 00:19:36,384 --> 00:19:38,803 Bu tehlikeli! Artık burası bir savaş bölgesi! 158 00:19:38,928 --> 00:19:40,680 En azından denemeliyim. 159 00:19:42,223 --> 00:19:43,641 Nami! 160 00:19:45,184 --> 00:19:46,811 Sorun ne büyükbaba? 161 00:19:46,936 --> 00:19:48,562 Bir canavar! 162 00:19:48,688 --> 00:19:52,191 Godzilla anakarada ortaya çıktı tıpkı öngördüğün gibi! 163 00:19:55,945 --> 00:19:58,364 Godzilla'yı yenebilecek tek kişi 164 00:19:58,572 --> 00:20:00,991 bizim Kralımız Sezar'dır! 165 00:20:02,576 --> 00:20:04,370 Ama gizem... 166 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 henüz çözülmedi. 167 00:20:09,208 --> 00:20:11,502 Godzilla! 168 00:20:12,044 --> 00:20:16,757 Ana karadakilerden intikamını al, 169 00:20:17,007 --> 00:20:20,219 yok etmeye çalışanlar Azumi'nin kraliyet evi. 170 00:20:21,387 --> 00:20:24,557 Godzilla! 171 00:21:38,631 --> 00:21:42,635 Anguirus arkadaşı Godzilla'ya mı saldırıyor? Hiç mantıklı değil! 172 00:24:19,500 --> 00:24:20,793 Ne karışıklık. 173 00:24:47,778 --> 00:24:49,279 Ben olumluyum. 174 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 Bu aynı metal Masahiko'nun o mağarada bulduğu... 175 00:24:52,866 --> 00:24:54,576 uzay titanyumu. 176 00:24:56,078 --> 00:24:57,538 Haklısın. 177 00:24:57,913 --> 00:24:59,832 Tamamen aynı görünüyor. 178 00:25:02,126 --> 00:25:03,585 Masahiko. 179 00:25:04,128 --> 00:25:07,923 Belki bana gösterirsin o mağara yakında. 180 00:25:08,549 --> 00:25:11,760 Hadi Godzilla'nın peşinden gidelim. Daha yakından bakmaya ihtiyacım var. 181 00:25:11,885 --> 00:25:14,013 Elbette. Arabamı alabiliriz. 182 00:25:16,932 --> 00:25:18,684 Olağandışı boru. 183 00:25:18,934 --> 00:25:21,020 Boş zamanlarımda yapmıştım. 184 00:25:21,437 --> 00:25:24,398 Metal kısım astanopkaron içerir. 185 00:25:24,690 --> 00:25:27,067 Parçaları ayırırsanız 186 00:25:27,192 --> 00:25:29,028 manyetik dalgalar üretir 187 00:25:29,194 --> 00:25:31,613 bu yok edebilir pozitif ve negatif elektrotlar. 188 00:25:31,739 --> 00:25:32,781 Sana göstereceğim. 189 00:25:34,867 --> 00:25:36,118 Hazır? 190 00:25:37,077 --> 00:25:38,746 Osilografı izleyin. 191 00:25:42,750 --> 00:25:44,585 Bu bir çeşit boru! 192 00:27:08,794 --> 00:27:11,630 İki Godzilla mı? Neler oluyor? 193 00:27:27,646 --> 00:27:31,150 Gerçek Godzilla'yı beklemiyordum bu kadar çabuk ortaya çıkmak. 194 00:27:31,316 --> 00:27:33,443 Dünyalılar şaşırmış olmalı. 195 00:28:22,826 --> 00:28:24,369 Bu onu açıklıyor. 196 00:28:24,995 --> 00:28:27,748 Fuji Dağı'ndaki Godzilla bir cyborg'dur. 197 00:28:27,915 --> 00:28:29,458 Bir cyborg mu? 198 00:28:30,000 --> 00:28:32,377 Gövdesi uzay metalinden yapılmıştır. 199 00:28:32,920 --> 00:28:35,047 Mechagodzilla uygun bir isim olurdu. 200 00:28:35,964 --> 00:28:37,341 İşte bu! 201 00:28:37,466 --> 00:28:40,052 Anguirus Godzilla'yı çağırmış olmalı! 202 00:29:06,411 --> 00:29:08,038 Godzilla... 203 00:29:09,164 --> 00:29:13,335 eğer düşünüyorsan yanılıyorsun sen Mechagodzilla'ya rakipsin. 204 00:29:34,940 --> 00:29:36,233 Şimdi o zaman... 205 00:30:32,497 --> 00:30:36,293 Komutan, Mechagodzilla'nın kafa kontrolü çalışmayı durdurdu. 206 00:30:36,418 --> 00:30:38,378 Bu şekilde devam edemeyiz! 207 00:30:39,463 --> 00:30:42,299 Ertelemek zorunda kalacağız Tokyo'ya saldırımız. 208 00:30:44,009 --> 00:30:47,346 Mekagodzilla'yı getir onarım için üsse geri dönün. 209 00:31:06,239 --> 00:31:07,783 Masahiko! 210 00:31:08,200 --> 00:31:11,036 Hadi ilk uçuşu yakalayalım yarın Okinawa'ya. 211 00:31:11,495 --> 00:31:15,999 Mekagodzilla olmalı uzaylı kontrolü altında. 212 00:31:17,084 --> 00:31:19,378 Uzay titanyumu bunu kanıtlıyor. 213 00:31:19,836 --> 00:31:23,548 Belki bazı ipuçları buluruz Gyokusen mağarasında. 214 00:31:49,241 --> 00:31:51,910 Komutanım, onarımlar biraz zaman alacak. 215 00:31:53,662 --> 00:31:56,331 Efendim, eğer çok uzun sürerse... 216 00:31:56,832 --> 00:31:59,209 Karargâh başarısızlığımızı öğrenecek! 217 00:31:59,334 --> 00:32:00,836 Merak etme. 218 00:32:01,211 --> 00:32:03,922 Bir dünya bilimci bulacağız uzay teknolojisi konusunda uzman. 219 00:32:05,090 --> 00:32:06,758 Bende var! 220 00:32:08,677 --> 00:32:09,594 Buraya bak. 221 00:32:10,178 --> 00:32:14,266 Bu dövmeler hiyeroglif eski kraliyet ailesi tarafından kullanılır. 222 00:32:16,101 --> 00:32:18,311 Ve buraya oyulmuş hiyeroglifler 223 00:32:18,562 --> 00:32:21,106 aynısının değiştirilmiş şeklidir. 224 00:32:22,107 --> 00:32:24,776 Artık biliyorum Kral Sezar'ın uyuduğu yer. 225 00:32:24,943 --> 00:32:26,027 Ne diyor? 226 00:32:28,238 --> 00:32:30,740 "Güneş batıdan doğduğunda... 227 00:32:31,491 --> 00:32:34,953 bu heykeli taş tapınağa yerleştir 228 00:32:35,078 --> 00:32:37,873 Azumi Kalesi'nde." 229 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Azumi Kalesi'ndeki taş tapınak mı? 230 00:32:43,545 --> 00:32:45,130 Yani bu... 231 00:32:51,803 --> 00:32:55,640 "Kızıl ay battığında ve güneş batıdan doğar, 232 00:32:55,765 --> 00:32:59,311 iki canavar güçlerini birleştirecek dünyayı kurtarmak için." 233 00:32:59,811 --> 00:33:02,564 Kehanet buydu duvar resminde, değil mi? 234 00:33:03,940 --> 00:33:06,193 Güneş batıdan doğuyor... 235 00:33:06,776 --> 00:33:08,737 Bu çok saçma. 236 00:33:09,946 --> 00:33:11,740 Bu ne anlama gelebilir? 237 00:33:12,157 --> 00:33:13,825 Ajan R-1'e söyle 238 00:33:14,034 --> 00:33:17,496 O heykeli hemen çalmak için. 239 00:33:18,038 --> 00:33:22,334 Artık bilmeceyi çözdüklerine göre, Kral Sezar'ı her an uyandırabilirler. 240 00:33:22,459 --> 00:33:25,670 Başka canavarları da uyandırabilirdi. 241 00:33:34,387 --> 00:33:37,557 Uzaylıların bizi beklediğinden şüpheliyim gemileri değiştirmek 242 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 Okinawa'ya giderken. 243 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 Biz onları alt ettik. 244 00:34:13,885 --> 00:34:15,512 İnanılmaz, değil mi? 245 00:34:22,227 --> 00:34:24,437 Daha ileride mi? - Evet bu taraftan. 246 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 Ikuko, adımlarına dikkat et. 247 00:35:09,566 --> 00:35:11,735 Sizi bekliyorduk Profesör. 248 00:35:11,860 --> 00:35:13,528 Sen kimsin? 249 00:35:14,029 --> 00:35:17,407 kuvvete komuta ediyorum Black Hole Planet 3 tarafından gönderildi 250 00:35:17,532 --> 00:35:19,284 Dünyayı fethetmek için. 251 00:35:19,534 --> 00:35:21,703 Uzay uzaylıları, tıpkı düşündüğüm gibi. 252 00:35:23,496 --> 00:35:25,874 Yani zaten biliyor muydun? Etkileyici. 253 00:35:26,166 --> 00:35:29,961 Mekagodzilla bizim gizli silahımızdır Dünya'yı fethetmek için, 254 00:35:30,295 --> 00:35:32,797 ama kafasının kontrolünü kaybettik. 255 00:35:33,131 --> 00:35:35,383 Hızlı bir şekilde onarılması gerekiyor 256 00:35:35,508 --> 00:35:37,719 fethimizi zamanında sürdürmek için. 257 00:35:38,261 --> 00:35:39,971 Biz de düşündük ki... 258 00:35:41,765 --> 00:35:46,478 uzmanlığa başvurabiliriz bu sana Nobel Ödülü kazandırdı. 259 00:35:47,729 --> 00:35:48,938 Cevap hayır! 260 00:35:49,064 --> 00:35:50,148 Ama Profesör... 261 00:35:51,691 --> 00:35:56,446 Mechagodzilla uses cyborg technology developed by our scientists 262 00:35:56,655 --> 00:36:01,076 after a thorough analysis of Godzilla, Earth's greatest monster. 263 00:36:02,744 --> 00:36:06,998 You're a scientist yourself. Surely that piques your curiosity. 264 00:36:11,378 --> 00:36:13,922 - Ona dokunma! - Sen burada kal! 265 00:36:14,047 --> 00:36:15,507 Baba! 266 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 -İkuko! - Baba! 267 00:36:20,553 --> 00:36:22,055 Profesör! 268 00:36:22,681 --> 00:36:24,349 Baba! 269 00:36:25,600 --> 00:36:27,352 Where are they taking them? 270 00:36:27,727 --> 00:36:30,271 Nerede? - Ölüm odası. 271 00:36:37,028 --> 00:36:38,613 Elbette... 272 00:36:40,990 --> 00:36:43,451 there's still time to save them. 273 00:37:02,887 --> 00:37:05,390 merak ediyorum how Professor Miyajima's doing. 274 00:37:06,433 --> 00:37:08,643 I hope they find some clues. 275 00:37:13,440 --> 00:37:15,233 Ters giden birşey mi var? 276 00:37:16,234 --> 00:37:18,319 I feel like someone's watching us. 277 00:37:20,739 --> 00:37:22,031 Gerçekten mi? 278 00:38:04,449 --> 00:38:05,950 Sorun nedir? 279 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 I thought I heard Godzilla's roar. 280 00:38:14,626 --> 00:38:16,294 Hiçbir şey duymuyorum. 281 00:38:16,503 --> 00:38:17,962 Haklısın. 282 00:38:18,338 --> 00:38:20,840 But I'm sure I heard something. 283 00:41:39,539 --> 00:41:41,666 Why are you after that statue? 284 00:41:41,874 --> 00:41:43,793 Bana cevap ver! 285 00:44:26,414 --> 00:44:28,332 Keisuke! 286 00:44:29,208 --> 00:44:31,836 Heykel gitti! 287 00:44:33,337 --> 00:44:36,674 Hırsızı kovaladım ama denize düştü. 288 00:44:38,384 --> 00:44:40,052 Heykelle mi? 289 00:44:43,973 --> 00:44:46,184 I don't like the way he fell. 290 00:44:46,809 --> 00:44:48,394 Ne demek istiyorsun? 291 00:44:49,395 --> 00:44:51,397 It was like someone shot him. 292 00:44:53,858 --> 00:44:55,318 Kanıyorsun! 293 00:44:59,780 --> 00:45:01,365 Merhaba. 294 00:45:02,867 --> 00:45:05,786 A fine night for romance. 295 00:45:34,190 --> 00:45:36,943 - İşte buradasın. - Çok teşekkür ederim. 296 00:45:37,068 --> 00:45:40,446 Önemli olduğunu söylemiştin. bu yüzden onu kasaya kilitledim. 297 00:45:40,571 --> 00:45:42,073 Sana borçluyum. 298 00:45:42,490 --> 00:45:44,408 - Yolculuğunuz nasıldı? - Müthiş. 299 00:45:44,825 --> 00:45:46,327 Bunu duyduğuma sevindim. 300 00:45:46,577 --> 00:45:49,247 Okinawa'daki konaklamanızın keyfini çıkarın. 301 00:45:49,789 --> 00:45:53,376 Beni aptal yerine koydun. Çalınan heykel sahteydi. 302 00:45:53,501 --> 00:45:55,920 "Arkadaşını aldat Düşmanını aldatmak için." 303 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 Bay Masahiko Shimizu iki gün gitti. 304 00:46:37,169 --> 00:46:38,713 İki gün mü? 305 00:46:39,630 --> 00:46:41,507 Ve Profesör Miyajima ve kızı? 306 00:46:41,674 --> 00:46:43,009 Onunla birlikteydiler. 307 00:46:43,134 --> 00:46:46,304 Gitmiş olabileceklerini söylediler bir veya iki gün. 308 00:46:46,470 --> 00:46:49,682 Başka bir sözümüz olmadı. Bizi de endişelendiriyor. 309 00:46:50,266 --> 00:46:51,309 Anlıyorum. 310 00:48:06,092 --> 00:48:08,511 Görünüşe göre onarım işini bitirmişsin. 311 00:48:10,721 --> 00:48:12,348 Güzel iş. 312 00:48:12,473 --> 00:48:14,558 Lütfen buraya gelin. 313 00:48:31,992 --> 00:48:35,663 Mekagodzilla başlayacak sabah 6.00'da operasyon. 314 00:48:42,420 --> 00:48:45,464 Mekagodzilla'nın dönüşüne kadeh kaldırıyorum. 315 00:48:46,090 --> 00:48:49,844 Kızımı ve Masahiko'yu serbest bırakın söz verdiğin gibi! 316 00:48:50,094 --> 00:48:52,012 Haklısın. 317 00:48:52,596 --> 00:48:54,598 Bununla hemen ilgileneceğim. 318 00:48:55,224 --> 00:48:56,559 Benimle gel. 319 00:49:25,004 --> 00:49:25,713 Profesör! 320 00:49:25,838 --> 00:49:27,256 Baba! 321 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 Ikuko! Masahiko! 322 00:49:37,308 --> 00:49:41,312 Küçük buluşmanızın tadını çıkarın. Bu senin sonun olacak. 323 00:49:44,857 --> 00:49:46,901 Bizi endişelendirdin. 324 00:49:48,319 --> 00:49:50,446 İkinizin iyi olmasına sevindim. 325 00:49:51,071 --> 00:49:52,656 Buraya gel. 326 00:49:57,328 --> 00:49:59,455 - Baba! - Profesör! 327 00:50:10,007 --> 00:50:11,175 İyi misin? 328 00:50:16,847 --> 00:50:20,017 Lanet olsun onlara! Bizi canlı canlı pişirmeye çalışıyorlar! 329 00:50:45,334 --> 00:50:47,545 - Bu profesörün. - Bu kavga. 330 00:50:56,845 --> 00:50:57,888 Sen kimsin? 331 00:51:02,434 --> 00:51:03,978 Bir uzaylı mı? 332 00:51:05,396 --> 00:51:08,816 kardeşim nerede ve profesör? Söyle bana! 333 00:51:09,483 --> 00:51:11,902 Yakında onlara katılacaksınız... 334 00:51:12,152 --> 00:51:13,904 bir ceset olarak. 335 00:51:36,010 --> 00:51:37,636 Sen gerçekten kimsin? 336 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 Interpol'denim. 337 00:51:40,264 --> 00:51:42,057 Nanbara'nın adı. 338 00:51:43,100 --> 00:51:44,727 Uluslararası polis mi? 339 00:51:45,102 --> 00:51:46,604 Bu doğru. 340 00:51:47,271 --> 00:51:49,565 Garip aktivitelerinden haberdar olduk 341 00:51:49,690 --> 00:51:51,650 altı ay önce. 342 00:51:52,276 --> 00:51:54,862 Onları yakalamak için ağ attık... 343 00:51:55,195 --> 00:51:57,823 ve sen ve arkadaşların buna yakalandı. 344 00:51:58,032 --> 00:52:00,576 Seni bu şekilde buraya kadar takip ettim. 345 00:52:09,585 --> 00:52:11,045 Ayaklarının üstünde. 346 00:52:19,637 --> 00:52:22,931 Bizi gizli üssüne götür. 347 00:52:55,839 --> 00:52:58,967 Isı! Daha fazlasını kaldıramam! 348 00:52:59,134 --> 00:53:01,345 Ikuko, pes etme! 349 00:53:08,977 --> 00:53:10,979 Ikuko, bekle! 350 00:53:25,744 --> 00:53:27,204 Aç şunu. 351 00:54:04,575 --> 00:54:06,076 Alfa! 352 00:54:07,035 --> 00:54:08,495 Sentor! 353 00:55:14,394 --> 00:55:15,646 Geri çekilin! 354 00:55:20,818 --> 00:55:22,152 Kapat şunu! 355 00:55:22,569 --> 00:55:24,071 Masahiko! 356 00:55:26,198 --> 00:55:28,242 İyi misin? 357 00:55:28,367 --> 00:55:29,952 Shimizu! 358 00:55:30,077 --> 00:55:31,620 Acele etmek! 359 00:55:31,787 --> 00:55:33,330 Haydi buradan çıkalım! 360 00:55:36,208 --> 00:55:37,000 Don! 361 00:55:38,961 --> 00:55:40,712 Eller yukarı. 362 00:55:40,838 --> 00:55:42,381 Şimdi! 363 00:55:53,183 --> 00:55:54,351 Dikkat! 364 00:55:57,437 --> 00:55:58,730 Acele etmek! 365 00:55:59,898 --> 00:56:01,817 Hızlı! Bu taraftan! 366 00:56:02,234 --> 00:56:03,819 Profesör! 367 00:56:49,656 --> 00:56:52,075 Biraz daha ileri. Arabam dışarıda. 368 00:56:53,744 --> 00:56:55,370 Şu aptallar. 369 00:57:06,465 --> 00:57:07,925 Beklemek! 370 00:57:41,583 --> 00:57:44,461 Bu üçüncü sefer hayatımı kurtardın. 371 00:57:44,628 --> 00:57:46,129 Üçüncüsü? 372 00:57:46,296 --> 00:57:48,382 Gemide de. 373 00:57:48,882 --> 00:57:50,342 Sağ? 374 00:57:51,551 --> 00:57:52,552 Bakmak! 375 00:57:52,886 --> 00:57:55,597 Ayın rengi değişti! 376 00:57:58,809 --> 00:58:00,310 Kızıl bir ay... 377 00:58:02,020 --> 00:58:03,730 "When the red moon sets..." 378 00:58:03,855 --> 00:58:06,817 The prophecy's being fulfilled one bit at a time. 379 00:58:07,651 --> 00:58:09,027 Shimizu... 380 00:58:09,152 --> 00:58:12,739 I'm going back in there O piçleri ortadan kaldırmak için. 381 00:58:12,864 --> 00:58:15,826 Azumi Kalesi'ne gidiyorsunuz. - Elbette. 382 00:58:17,202 --> 00:58:18,996 Let me help him. 383 00:58:20,455 --> 00:58:23,041 Tamam mı sence? - İyi. 384 00:58:23,500 --> 00:58:25,419 I'm going back in there. 385 00:58:26,420 --> 00:58:29,923 Kızımı kurtarmak için bile olsa... 386 00:58:30,340 --> 00:58:32,342 I helped those people. 387 00:58:33,010 --> 00:58:35,137 I made a pact with the devil. 388 00:58:35,262 --> 00:58:38,515 - You had no choice. You had to - - Hayır. 389 00:58:39,307 --> 00:58:43,228 Only I can destroy Mechagodzilla'nın kafa kontrolü. 390 00:58:44,104 --> 00:58:45,939 Right, Shimizu? 391 00:58:49,985 --> 00:58:51,820 Elbette. 392 00:58:52,696 --> 00:58:54,239 Bu durumda... 393 00:58:54,948 --> 00:58:56,575 şunu al. 394 00:58:56,700 --> 00:58:58,869 İşinize yarayabilir. 395 00:59:01,163 --> 00:59:03,790 Bulduğuna sevindim. Teşekkürler. 396 00:59:25,395 --> 00:59:28,398 - Nasıllar? - Daha sonra. Hadi kaleye gidelim! 397 00:59:58,345 --> 00:59:59,721 Alfa! 398 00:59:59,930 --> 01:00:01,264 Sentor. 399 01:00:25,038 --> 01:00:26,373 Acele etmek! 400 01:00:32,170 --> 01:00:33,880 - Bu mu? - Evet. 401 01:00:48,478 --> 01:00:51,314 Heykeli teslim edin... 402 01:00:51,648 --> 01:00:53,775 ya da bu ikisi ölür! 403 01:00:57,654 --> 01:00:59,447 Piçler! 404 01:00:59,781 --> 01:01:02,784 Bütün bunları başımıza sen getirdin! 405 01:01:02,993 --> 01:01:05,704 Bu sıkıntıda olmazdık 406 01:01:05,829 --> 01:01:08,915 heykeli yalnız bıraksaydın. 407 01:01:09,249 --> 01:01:10,500 Kapa çeneni! 408 01:01:10,667 --> 01:01:12,419 Büyükbaba! 409 01:01:13,378 --> 01:01:15,005 Hemen teslim edin! 410 01:01:17,632 --> 01:01:19,009 Saeko... 411 01:01:19,885 --> 01:01:21,511 onlara verelim. 412 01:01:59,716 --> 01:02:02,052 Ben Interpol'den Tamura. 413 01:02:02,385 --> 01:02:05,555 - Yani sen ve Nanbara...? - Yes, we're colleagues. 414 01:02:06,723 --> 01:02:08,391 Gerçekten mi? 415 01:02:18,735 --> 01:02:20,737 6:00'ya iki dakika kaldı! 416 01:02:25,325 --> 01:02:26,660 Bakmak! 417 01:02:27,035 --> 01:02:30,330 The sun! It's rising in the west! 418 01:02:41,258 --> 01:02:42,759 İşte bu kadar! 419 01:02:43,051 --> 01:02:45,095 Güneş batıdan doğuyor... 420 01:02:45,262 --> 01:02:46,596 is a mirage! 421 01:03:51,328 --> 01:03:53,246 King Caesar. 422 01:03:55,999 --> 01:03:59,836 Commander, King Caesar has appeared in Manzamo. 423 01:04:01,046 --> 01:04:03,798 Yani ajanlarımız heykeli almayı başaramadı. 424 01:04:06,343 --> 01:04:09,679 Çok iyi. Önce Kral Sezar'ı yok edeceğiz. 425 01:04:12,182 --> 01:04:13,641 Launch Mechagodzilla! 426 01:04:30,450 --> 01:04:31,910 We're too late! 427 01:04:32,035 --> 01:04:35,288 We can still stop it kontrol odasını yok ederek! 428 01:04:35,413 --> 01:04:36,706 Sağ! Hadi gidelim! 429 01:05:02,065 --> 01:05:03,566 Mechagodzilla... 430 01:05:03,733 --> 01:05:06,236 Kral Sezar'ı uyanmadan yok edin! 431 01:05:22,043 --> 01:05:23,920 Nereye gidiyorsun? 432 01:05:24,087 --> 01:05:25,588 Gitmesine izin ver. 433 01:05:27,048 --> 01:05:30,427 Kral Sezar ancak soyundan biri tarafından uyandırılmak... 434 01:05:31,177 --> 01:05:33,596 Azumi'nin kraliyet evinden... 435 01:05:34,347 --> 01:05:36,808 ve artık sadece Nami kaldı. 436 01:05:41,396 --> 01:05:49,946 Gecenin karanlık örtüsü kayboluyor 437 01:05:50,238 --> 01:05:54,284 Şafak söküyor 438 01:05:54,534 --> 01:05:57,871 Uykudan uyanma zamanı 439 01:06:01,040 --> 01:06:05,170 Sezar'ım! 440 01:06:05,420 --> 01:06:09,215 Sahilde bekliyorum solan yıldızların altında 441 01:06:09,424 --> 01:06:11,676 Sezar! 442 01:06:11,801 --> 01:06:17,891 Cesur adımlarla bana gel mavi mercanın üzerinde 443 01:06:18,099 --> 01:06:23,271 Ve gözlerimdeki yaşları sil 444 01:06:24,522 --> 01:06:28,276 Kalbim seni özlüyor 445 01:06:28,651 --> 01:06:32,489 Dönüşünüzü bekliyorum 446 01:06:56,429 --> 01:07:03,686 Gecenin karanlık örtüsü kayboluyor 447 01:07:05,313 --> 01:07:09,526 Şafak söküyor 448 01:07:09,734 --> 01:07:13,613 Uykudan uyanma zamanı 449 01:07:16,366 --> 01:07:20,537 Sezar'ım! 450 01:07:20,662 --> 01:07:24,541 Palmiye ağaçlarının altında bekliyorum 451 01:07:27,043 --> 01:07:32,882 Cesur bir şekilde bana gelin kırmızı deigo çiçeklerinin arasından 452 01:07:33,299 --> 01:07:37,637 Gel dileklerimi yerine getir 453 01:07:39,722 --> 01:07:43,893 Kalbim seni özlüyor 454 01:07:44,018 --> 01:07:47,897 Dönüşünüzü bekliyorum 455 01:08:41,284 --> 01:08:43,703 Mekagodzilla, yok et onu! 456 01:08:51,628 --> 01:08:54,547 gördüğüme şaşırdım Hala hayattasın Profesör. 457 01:08:57,175 --> 01:08:59,802 Ama bizi küçümsememelisin. 458 01:09:16,944 --> 01:09:18,154 Hadi gidelim! 459 01:10:28,725 --> 01:10:31,519 Lütfen dikkat edin Mekagodzilla iş başında. 460 01:10:33,396 --> 01:10:34,897 Profesör... 461 01:10:35,690 --> 01:10:39,068 Yardımınız için size tekrar teşekkür etmeliyim. 462 01:11:51,891 --> 01:11:53,309 Godzilla hâlâ hayatta! 463 01:11:53,726 --> 01:11:56,687 İkinci canavar eski kehanette 464 01:11:56,813 --> 01:11:58,481 Godzilla olmalı! 465 01:12:11,661 --> 01:12:13,538 Godzilla hala hayatta mı? 466 01:12:13,996 --> 01:12:16,374 Ona başka bir ders vermemiz gerekecek. 467 01:12:19,043 --> 01:12:22,338 Mechagodzilla, yok et onu! 468 01:13:25,902 --> 01:13:27,403 İşte bu! 469 01:18:15,858 --> 01:18:17,818 Sorun nedir? Mekagodzilla! 470 01:18:37,379 --> 01:18:38,881 Lanet olsun ona! 471 01:18:39,298 --> 01:18:41,550 Godzilla kendini çevirdi dev bir mıknatısa dönüştü. 472 01:19:28,555 --> 01:19:30,599 Roket motorları, tam güç! 473 01:19:38,941 --> 01:19:43,445 İşaretimle borunun bir parçasını fırlat kontrol panelinin her iki ucunda. 474 01:20:08,846 --> 01:20:09,930 Taşınmak! 475 01:20:42,629 --> 01:20:44,298 Buna inanmıyorum. 476 01:20:45,257 --> 01:20:48,802 Mekagodzilla, en büyük silahımız, mağlup oldu. 477 01:21:28,008 --> 01:21:29,885 Patlayacak! Koşmak! 478 01:21:30,010 --> 01:21:31,053 Beklemek! 479 01:22:41,373 --> 01:22:42,916 Babam...? 480 01:22:44,918 --> 01:22:46,211 Merak etme. 481 01:22:46,336 --> 01:22:49,047 Eminim canlı çıkmışlardır. 482 01:23:57,115 --> 01:24:00,285 Artık atalar Azumi'nin kraliyet evinden 483 01:24:00,452 --> 01:24:03,038 huzur içinde uyuyabilir. 484 01:24:25,477 --> 01:24:32,693 SON